今日のニューカッスル戦でのマッチデープログラムに全文が掲載されてるらしいですが、
一部を公式サイトに載せてるようですね。
短いものだったので、簡単に訳してみました。激しい誤訳があったらご指摘願います・・・
Let's keep building
(共に築きあげていこう）
基本に立ち返ったことが先週の勝利につながった、またニューカッスルとノーウィッチとホームで連続で対戦する相手に勝ち続けることが目標です、と吉田麻也は語った。彼は先週土曜日のQPR戦からわずか48時間まえにイングランドに戻ってきたばかりでした。
オマーンでの2014FIFAワールドカップ最終予選で日本代表として戦っていたためです。しかし彼は落ち着いた守備でゲームに出場し、チームはロフタス・ロード（QPRのホームスタジアム）で3-1で勝利をおさめ、最下位からさらに差をつけることとなりました。彼は次の2試合はセインツのリーグでの順位を好転させる大きなチャンスになる、と語りた。「とても大きな意味となる1週間になるでしょう」と明日のオフィシャルマッチデープログラムの独占インタビューで話しています。「もし2、または3連勝できれば、色んなことが好転すると思うんです。勝ち点を得られますし、同時に自信も幸福も得られます。」「QPR戦の前、少しだけ疲れを感じていましたので、シンプルにプレーすることに集中しました。」「僕にとっても、チームにとってもそうですが、どんな勝ち方であろうとも、勝ち点3は得られました。これにはとても非常に満足しています。」「僕たちはまだ厳しい順位にいますが、このチームはプレミアリーグに残っていなければならないのです。勝ち点を稼ぎ続づける必要があるのです。」吉田はセインツでの数ヶ月や日本からイングランドへの軌跡などについて、ニューカッスル戦のオフィシャルマッチデープログラムで語っています。
以上です。
いやー、誰かマッチデープログラム買って来てくれないかなーー。
オンラインショップでも売ってないのよね。
