今節のアストンビラ戦を落とすと5連敗になるところだったので、勝ててよかったですね。
しかも、麻也さん初スタメンだし。
Lucky boyと思ってもらえたらいーなー。
ゲームを振り返るのは別エントリーにしたいと思います。
さて・・・・
9/20にやっと吉田麻也がサウサンプトンの入団会見を行いました！
ファンからすると、やっときたー！といったところですね。
8/30に入団決定して、もう20日間は経ってるんですもん。
しかも先週末に既にデビュー済んでるし（笑）
まぁ、そんなデコボコな感じも彼らしいっちゃ彼らしいか。
会見は先に日本語、その後英語で行われた模様。
英語会見はサウサンプトンの会員制動画配信サービスで見られる（Saints Playerという）ので、早速チェック。
本人のブログにあるとおり、汗を何度も拭き拭き話してたね。
本当の意味では流暢ではないだろうけど、でも記者からの英語の質問を聞き取り、自分の言葉で返すわけだから、結構なスキルお持ちと見受けました。
あれだけコミュニケートできてれば、現地ウケもいいと思うよ！
いつかブログにチームメイトとふざけあう写真が載ることを祈って・・・
この会見の記事がサウサンプトン公式サイトのニュースにあります。
自分の英語の勉強も兼ねまして、この記事の日本語化なんてなことをしてみました。
単純に訳すと読みにくいので、記事っぽく日本語を調整してたりしますが・・・
英語の記事なんて読めないよ～とお嘆きの方がいらっしゃいましたら、ぜひご覧ください。
尚、程度の低い私が訳したので、間違いがあったら、そっと教えてくださいね。
いじめないでいただければありがたいです。
I'm On The Starting Line （まだ始まったばかり）
2012年9月20日18：53（現地時間）
吉田麻也はプレミアリーグ、サウサンプトンへの移籍は成功だと話しましたが、それはまだ始まりにすぎないと強調しました。
24歳の彼は先月末にセインツ（サウサンプトンの愛称）への入団に合意、先週末に敗戦したアーセナル戦でデビューを飾りました。
負傷したヨス・ホーイフェルトに代わり前半の半ばで途中出場したものの、劣勢が続き6-1で敗戦しました。
少年の頃からプレミアリーグを見ていたという吉田は、土曜日のホームでのアストンビラ戦から、どんな局面でも自分の持ち味を見せて行く構えでいます。
「プレミアリーグは非常にレベルが高いですが、僕はベストを尽くしてサポーターとクラブの為に勝利をもたらしたいです。」と話しました。
「名古屋グランパスエイトのユースにいた15歳くらいから、アーセナル、チェルシー、マンチェスター・ユナイテッド、リバプールなどのプレミアリーグの試合をよく見てました。」
「今でもプレミアリーグの試合を見るのは好きですね。そして今はここで、プレミアリーグでプレーできるようになりました。たしかに成功と言えるのですが、僕はあくまでスタートラインに立っているだけです。今は自分の持ち味をプレミアリーグで発揮したいと思っています。」
「アーセナル戦は、強豪チームだけにあって、やりがいのある試合でした。」
「先週土曜はデビュー戦となった試合ですが、僕は楽しむことができました。エミレーツスタジアムはすばらしいスタジアムでしたし、対戦相手（アーセナル）は本当に強かったですしね。」
「前半、自分の動きはあまりよくなかったです。特に3失点目は僕のミスからでしたし。でも後半になってからは落ち着いてきたので、自分のスキルを生かすことができたと思っています」
「僕はプレミアリーグでもやっていける自信があります。」
「サウサンプトンのホームスタジアムで試合をするのが楽しみです。またサウサンプトンのサポーターに自分のいいところを見せたいと思っています。」
長崎生まれの麻也は日本代表での活動を経て、先週水曜にサウサンプトン入りしたばかり。英国生活の準備は始まったところです。
新しいチームメイトであり、同じ日本人の李忠成は吉田の新生活の助けとなっているようです。特に重要と思われる、食生活においては！
イギリス料理は国内にとどまらず酷評されがちですが、吉田は決してそんなことはないと言いました。
「僕はイギリス料理がおいしくないとは思っていません。だって僕はオランダに2年半住んでいたわけですから！」と笑いながら話しました。
「正直に言うと、オランダ料理も大したことないのです。でもサウサンプトンで食べるものはとてもおいしかったですね。また、チュン君が連れて行ってくれるところもみんなおいしかったですよ。」
「練習場で朝食とランチをいただきましたが、いずれもとてもおいしかったです。夕食はチュン君とレストランで、昨日は和食、おとといはイタリアンを食べました。結構おいしかったですよ。」
「チュン君にはクラブのこと、この町のこと、文化などいろいろと聞きました。」
「彼は、サウサンプトンはいいチームであり、伝統があってまとまってると話してくれました。この町での生活もとてもいいと。景色もいいですよね。」
いかがでしたでしょうか。
ほかにも日本語化できそうなものがあったら、頑張ってみます(^^)
